1
00:01:06,024 --> 00:01:09,695
Γεννήθηκα σε ένα μικρό νησί στη Μαύρη Θάλασσα.

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ ζουν από τη γενναιοδωρία της γης.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Έτσι ζούσαμε πάντα.

4
00:01:24,334 --> 00:01:27,421
Για πολύ καιρό, τα πράγματα δεν άλλαξαν εδώ.

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Όμως πρόσφατα άρχισε να αλλάζει.

6
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
Λέγεται ότι είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

7
00:02:01,455 --> 00:02:02,664
Υπάρχουν αρκούδες σε αυτό,

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,166
Και λύκοι,

9
00:02:06,335 --> 00:02:07,669
Και κάτι ακόμα…

10
00:02:10,964 --> 00:02:14,176
Κάτι που φοβούνται οι άνθρωποι είναι πιο επικίνδυνο.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
"Ζώα και θηρία των Καρπαθίων"

12
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
Από όσο ξέρω το παλέψαμε.

13
00:02:36,990 --> 00:02:39,117
Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά με τα μάτια μου.

14
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
Αλλά το άκουσα το βράδυ...

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
Άκουσα τις φωνές τους να αντηχούν από τα βουνά.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
Ακόμα δεν ξέρω όλη την ιστορία.

17
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Αλλά από τότε που έφτασα στο τέταρτο έτος…

18
00:03:04,434 --> 00:03:06,645
Μόνο για ένα πράγμα ήμουν σίγουρος...

19
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
Κατέστρεψε την οικογένειά μου.

20
00:04:21,094 --> 00:04:23,555
"(Ιβάν)"

21
00:04:38,236 --> 00:04:39,488
Κατεβείτε, παιδιά!

22
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Έλα μωρό μου.

23
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Θα δούμε ένα;

24
00:04:50,457 --> 00:04:51,541
Απλώστε το χέρι σας.

25
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Ο πατέρας μου μου το έδωσε στο πρώτο μου κυνήγι.

26
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
Είναι αιχμηρό.

27
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
Ναι, είναι θανατηφόρος.

28
00:08:08,154 --> 00:08:09,698
Μείνετε σε περιοχές με μεγάλο υψόμετρο.

29
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
— Μπόρις!

30
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
Δέντρα!

31
00:08:51,156 --> 00:08:51,948
Μείνε κάτω!

32
00:09:01,583 --> 00:09:02,667
Πάμε!

33
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
εκεί!

34
00:10:32,924 --> 00:10:37,595
"Ο θρύλος των Ούτσι"

35
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
<b>{\fnΑραβική πληκτρολόγηση}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs30}{\candHFFFFFF

36
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
Χτές βράδυ…

37
00:12:14,192 --> 00:12:17,195
Ήταν υπέροχα παιδιά.

38
00:12:18,112 --> 00:12:22,116
Είδαμε το κακό να χορεύει στα μάτια του ογκρέ.

39
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
Καταρρίψαμε όμως έναν καλικάντζαρο;

40
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
Όχι.

41
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
Όχι, δεν το κάναμε.

42
00:12:36,089 --> 00:12:42,303
Ήταν πολλές άνανδρες τυχαίες βολές,
Και η επαίσχυντη καθυστέρηση;

43
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
Ναι, ήταν.

44
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
«Μπουφλ»!

45
00:12:49,310 --> 00:12:54,065
αυτή την εβδομάδα,
Ο καλύτερος επιβήτορας του πατέρα σου δαγκώθηκε και αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου.

46
00:12:54,148 --> 00:12:54,774
"Ουφ!"

47
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
Ο θείος σου ο Μπέλκα δεν θα μείνει στο λόφο με τα βοοειδή του.

48
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
Τώρα μένει σπίτι και μεθάει.

49
00:13:00,405 --> 00:13:01,364
"Ιβάν!"

50
00:13:01,948 --> 00:13:04,909
Ο πατέρας σου και οι εργάτες του, συλλέκτες καυσόξυλων, έφυγαν από το στρατόπεδο.

51
00:13:04,993 --> 00:13:07,620
Και η μητέρα σου ταΐζει το σκύλο με περιττώματα χοίρου.

52
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
«Γκλεμπ»!

53
00:13:09,372 --> 00:13:13,543
Στη φάρμα σας, χάθηκαν πέντε χήνες και τρεις γάτες.

54
00:13:15,920 --> 00:13:18,840
Είμαστε καταραμένοι με ένα κακό ον!

55
00:13:20,925 --> 00:13:24,303
Η οικογένειά σου σε μύησε σε αυτή την υπόθεση.

56
00:13:25,096 --> 00:13:28,808
Λένε: «Πάρε το, εκμεταλλεύσου τον γιο μου!»

57
00:13:30,435 --> 00:13:32,478
Προστατέψτε μας! Σώστε μας!»

58
00:13:37,275 --> 00:13:39,736
Όταν ο Πιέτρο ήταν 14 ετών,

59
00:13:40,445 --> 00:13:44,032
Τότε που ήταν αδύνατος και αδύναμος σαν καλάμι, όπως εσύ.

60
00:13:46,034 --> 00:13:48,411
Είναι ορφανό και μου έχουν εμπιστευτεί τη φροντίδα του.

61
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Τώρα κοίτα τον!

62
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
Μπορεί να με βρείτε μισητή και σκληρή.

63
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Αλλά να θυμάστε, αγαπητοί μου,

64
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Ξέρω τον πόνο σου.

65
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
Οι Ούτσι μου έκλεψαν την οικογένειά μου.

66
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
Επομένως, δεν έχω δικό μου γιο.

67
00:14:14,771 --> 00:14:17,356
Αλλά αν δώσεις την καρδιά σου σε αυτόν τον σκοπό,

68
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
Ορκίζομαι στη ζωή μου,

69
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Θα σας θεωρώ όλους παιδιά μου.

70
00:15:38,062 --> 00:15:39,147
Άκουσες;

71
00:15:58,875 --> 00:15:59,834
καταπληκτικός.

72
00:16:13,639 --> 00:16:15,308
Συμπεριφέρεσαι σαν να πονάς.

73
00:16:16,309 --> 00:16:18,644
Σαν χελώνα με το κεφάλι στο καβούκι.

74
00:16:25,651 --> 00:16:26,569
ανόητος.

75
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.

76
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Εγώ και η μητέρα σου.

77
00:16:49,717 --> 00:16:54,639
Μάθαμε στο σχολείο
Υπάρχει ένα είδος πουλιού που ονομάζεται σπουργίτι πεύκου.

78
00:16:54,722 --> 00:16:59,018
Είναι παράξενος
Γιατί το αρσενικό κάθεται στα αυγά αντί για το θηλυκό.

79
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
Όταν όμως μεγαλώσει,

80
00:17:02,605 --> 00:17:07,735
αφήνει τη φωλιά,
Η μητέρα του τον μαθαίνει να πετάει και να πιάνει έντομα.

81
00:17:12,323 --> 00:17:13,574
Το βρίσκω υπέροχο.

82
00:17:17,495 --> 00:17:19,163
Μακάρι να την είχα δει, Γιούρι.

83
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
Το ελπίζω.

84
00:17:25,503 --> 00:17:28,547
- Είπα ότι...
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

85
00:17:28,631 --> 00:17:29,382
Μας εγκατέλειψε.

86
00:17:32,260 --> 00:17:33,135
θα τη δω.

87
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
Δεν σε θέλει.

88
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
Έλεγξες τις παγίδες;

89
00:22:08,744 --> 00:22:09,828
Δεν θα σου κάνω κακό.

90
00:24:05,903 --> 00:24:07,029
Μη φοβάσαι.

91
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
Δεν θα σου κάνω κακό.

92
00:25:33,115 --> 00:25:34,783
Το σφύριγμα, το κάλεσμα του θανάτου.

93
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Εδώ.

94
00:26:12,070 --> 00:26:13,489
Αυτό είναι καλύτερο.

95
00:26:35,010 --> 00:26:36,428
Όχι, δεν είναι βρώσιμο.

96
00:26:50,484 --> 00:26:51,193
Όχι!

97
00:28:23,243 --> 00:28:24,745
Δεν είμαι αυτό που λένε.

98
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Το άκουσες αυτό;

99
00:28:49,478 --> 00:28:50,771
Χρειάζομαι τις πιτζάμες μου!

100
00:29:23,387 --> 00:29:24,846
Γιούρι, τι είναι αυτό;

101
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Θα είμαι καλά μόνος μου.

102
00:29:42,280 --> 00:29:43,740
Δεν θα επιβιώσεις στη ζούγκλα.

103
00:29:46,034 --> 00:29:47,411
Μην υπερβάλλετε.

104
00:29:49,955 --> 00:29:51,039
Μίλα μου.

105
00:29:55,293 --> 00:29:57,212
Δεν μπορείς παρά να είσαι ευγενικός.

106
00:30:02,009 --> 00:30:03,135
Θα τον επιστρέψω στην πατρίδα του.

107
00:30:11,518 --> 00:30:12,811
Παρακαλώ ταΐστε τις προνύμφες μου.

108
00:32:16,393 --> 00:32:17,310
Πού είναι αυτή;

109
00:32:19,563 --> 00:32:20,730
Πότε την είδες τελευταία φορά;

110
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Στο δείπνο χθες το βράδυ, μαζί σας.

111
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
«Θέλω να το πάρεις πίσω γιατί δεν είναι αιχμηρό.

112
00:32:59,436 --> 00:33:01,146
Σημείωση, είμαι δυνατή και όμορφη.

113
00:33:01,229 --> 00:33:03,982
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες.

114
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
Και μη με ψάχνεις, εντάξει; Ευχαριστώ. «Αντίο».

115
00:33:08,445 --> 00:33:09,529
Ω Θεέ.

116
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
με έχουν απαγάγει!

117
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
Σηκώστε τα μανίκια, βρε αποβράσματα!

118
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
Πάμε!

119
00:35:13,570 --> 00:35:17,324
Ο πιο πολύτιμος θησαυρός ενός πατέρα είναι η κόρη του!

120
00:35:23,079 --> 00:35:24,581
Κάτω από τη γέφυρα!

121
00:35:24,664 --> 00:35:26,041
που;
εκεί!

122
00:35:49,356 --> 00:35:50,273
Πεινάτε;

123
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
Είναι σαν «ναι».

124
00:35:58,907 --> 00:36:00,450
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις σιωπηλός.

125
00:36:21,971 --> 00:36:24,057
«Έχουμε γερά οστά και γερά δόντια.

126
00:36:26,476 --> 00:36:29,938
στιφάδο κιμά
«Είναι το φαγητό μας κάθε μέρα της εβδομάδας».

127
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
Ο πατέρας μου δεν μου επέτρεψε ποτέ να έρθω.

128
00:36:42,659 --> 00:36:45,578
«Πίνουμε μόνο από κατσίκες».

129
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Με την άδειά σας, δεσποινίς.

130
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
εξοφλώ.

131
00:37:54,564 --> 00:37:55,482
ζώα!

132
00:38:26,638 --> 00:38:28,014
- Γεια! Γεια σου!
- Δεν...

133
00:38:29,224 --> 00:38:33,561
Μην κουνηθείς! Δεν κουνιέται!

134
00:38:36,606 --> 00:38:38,816
Σας διατάζω να μετακινηθείτε!

135
00:39:20,733 --> 00:39:21,943
Δεν φταις εσύ.

136
00:39:25,446 --> 00:39:26,573
Δεν ανήκουμε εδώ.

137
00:39:43,298 --> 00:39:45,383
«Και θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος.

138
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
Γιατί ο Κύριος παρηγόρησε τον λαό του.

139
00:39:48,720 --> 00:39:51,222
Θα αφαιρέσεις λάφυρα από τους δυνατούς;

140
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Γιατί έτσι λέει ο Κύριος,

141
00:39:53,349 --> 00:39:56,519
(Ακόμη και η αιχμαλωσία των ισχυρών θα αφαιρεθεί,

142
00:39:57,186 --> 00:39:59,897
Και τα λάφυρα του τυράννου δραπετεύουν,

143
00:39:59,981 --> 00:40:03,109
Και διαφωνώ με αυτούς που σε διαφωνούν,

144
00:40:05,528 --> 00:40:07,614
Και σώστε τα παιδιά σας».

145
00:40:11,367 --> 00:40:12,910
Ντίνα, κοίτα!

146
00:40:14,621 --> 00:40:17,415
(Και μεθάνε με το ίδιο τους το αίμα,

147
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
Από Σλάβους,

148
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
Και όλοι οι άνθρωποι θα ξέρουν ότι είμαι...)

149
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Δεν λειτούργησε.

150
00:41:55,346 --> 00:41:56,180
ακαθάριστο.

151
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
«Δοκίμασε το».

152
00:42:28,713 --> 00:42:30,548
«Δοκίμασε το».

153
00:42:41,476 --> 00:42:43,060
Δεν έχω ξαναβγάλει αυτόν τον ήχο.

154
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να το απελευθερώσω.

155
00:42:54,280 --> 00:42:55,865
σκαθάρι."

156
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
σκαθάρι."

157
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
δέντρο."

158
00:43:18,179 --> 00:43:19,514
δέντρο."

159
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
χώμα».

160
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
χώμα».

161
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
«Καυτό σκαθάρι».

162
00:43:48,501 --> 00:43:50,211
«Μαλλιαρό κεφάλι».

163
00:43:56,634 --> 00:43:58,135
«Μύξα μύτης».

164
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
«Δοκίμασε το».

165
00:44:04,642 --> 00:44:06,102
Μπορώ να σου μιλήσω!

166
00:44:07,562 --> 00:44:11,107
Μπορώ να σου μιλήσω!

167
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
"Γιούρι!"

168
00:44:50,813 --> 00:44:51,731
"Γιούρι!"

169
00:46:33,290 --> 00:46:34,250
Η μαμά μου.

170
00:47:19,754 --> 00:47:20,671
Πού είναι;

171
00:47:26,427 --> 00:47:33,309
Ξέρεις, η καφέ νυχτερίδα των Καρπαθίων
Διαδεδομένο σε αυτά τα υψίπεδα.

172
00:47:34,685 --> 00:47:36,937
Μπορεί να στραγγίσει μια κατσίκα.

173
00:47:40,066 --> 00:47:41,442
Αλλά αυτό το ρόπαλο...

174
00:47:43,736 --> 00:47:48,115
Απευθύνεται σε κάθε θερμόαιμο ον που συναντά.

175
00:47:48,824 --> 00:47:49,700
Και οι Ούτσι επίσης.

176
00:47:49,784 --> 00:47:52,119
Ναι, του αρέσει το Ouchi.

177
00:47:53,954 --> 00:47:55,998
Αλλά ο Ούτσι τον δαγκώνει.

178
00:47:57,249 --> 00:48:01,796
Μετά από μερικές χιλιάδες χρόνια,

179
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
Αυτό το ρόπαλο…

180
00:48:06,008 --> 00:48:08,052
Αναπτύξτε ένα ανθεκτικό σύστημα,

181
00:48:09,720 --> 00:48:10,721
Ανοσία.

182
00:48:12,181 --> 00:48:14,934
Το αίμα του είναι η μόνη σου θεραπεία.

183
00:48:16,185 --> 00:48:18,646
Μπορεί να σε πληγώσει πολύ.

184
00:48:20,356 --> 00:48:21,398
Δεν το θέλω.

185
00:48:22,942 --> 00:48:25,319
- Μικροπράγματα.
-Η μπουκιά του μου δίνει δύναμη.

186
00:48:27,696 --> 00:48:29,073
Μπορώ να του μιλήσω.

187
00:48:47,925 --> 00:48:49,301
Είσαι πραγματικά κόρη μου.

188
00:48:55,933 --> 00:48:58,936
Στην αρχή,
Δεν ήσουν παρά μια αδυνατισμένη κάμπια στην πλάτη μου.

189
00:49:01,814 --> 00:49:06,277
Σου έμαθα λέξεις και φράσεις.

190
00:49:07,987 --> 00:49:09,238
Το δάγκωμα δεν είναι η αιτία.

191
00:49:11,740 --> 00:49:13,117
σου το έμαθα.

192
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Γιατί με εγκατέλειψες;

193
00:49:52,239 --> 00:49:53,574
Κράτα με μακριά σου.

194
00:49:56,785 --> 00:50:02,208
Στα Καρπάθια Όρη, οι νόμοι ορίζουν:
Στο να πιάνεις μύγες και να αφήνεις ελεύθερες τις σφήκες.

195
00:50:07,796 --> 00:50:09,006
Οπότε περίμενα.

196
00:50:11,342 --> 00:50:16,764
Πώς γεννιέται ο αρακάς που γεννιέται στην καρδιά του μπιζελιού,
Να σε οδηγήσουν να βγεις στον κόσμο που δεν γνώρισες ποτέ;

197
00:50:19,558 --> 00:50:21,227
Και πώς το αρκτικό στερνό

198
00:50:22,269 --> 00:50:27,608
Για να οδηγηθείτε να ακολουθήσετε ένα μικρό κομμάτι του ουρανού,
Διανύοντας μια απόσταση τριών μηνών και 19 χιλιάδων χιλιομέτρων,

199
00:50:29,235 --> 00:50:33,864
Να προσγειώνεται κάθε χρόνο στον ίδιο μικρό βράχο
Στην άλλη άκρη του κόσμου;

200
00:50:36,951 --> 00:50:38,619
Είναι κοινή λογική.

201
00:52:00,576 --> 00:52:01,827
την ξέρω.

202
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν το τραγούδι σου.

203
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
Αυτό το τραγούδι προέρχεται από τα δέντρα, Γιούρι.

204
00:52:20,971 --> 00:52:22,014
Τραγούδι Uchi.

205
00:52:25,517 --> 00:52:28,354
Η γλώσσα του είναι διαφορετική από τη δική μας.

206
00:52:29,396 --> 00:52:32,733
Είναι πιο μουσικό και συναισθηματικό.

207
00:52:34,276 --> 00:52:37,654
Ναι, έχουν απλούς ήχους, ονόματα για πράγματα.

208
00:52:46,497 --> 00:52:48,457
Αυτό είναι που ξέρεις. Είμαι αυτός που σου το έμαθε.

209
00:52:49,875 --> 00:52:51,627
Αλλά είναι μόνο το κέλυφος.

210
00:52:52,878 --> 00:52:56,632
Οι Ούτσι δεν επικοινωνούν με λόγια, αλλά με συναισθήματα.

211
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
Χαρά, ενθουσιασμός, πόνος, φόβος.

212
00:53:02,721 --> 00:53:04,056
Όταν τραγουδάς μαζί,

213
00:53:05,766 --> 00:53:08,435
Τα συναισθήματά της είναι πλεγμένα μεταξύ τους,

214
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Συμβαίνει ένα θαύμα.

215
00:53:14,817 --> 00:53:16,276
Είναι ένα όμορφο ον.

216
00:53:18,278 --> 00:53:19,571
το θέλω.

217
00:53:22,366 --> 00:53:27,413
Ναι, φυσικά. Αλλά δεν είναι δικό μας.

218
00:53:28,080 --> 00:53:31,667
Οι Uchi τραγουδούν μόνο μεταξύ τους.
Μόνο εντός οικογενειακών ομάδων.

219
00:53:32,251 --> 00:53:33,710
Απλά δεν γίνεται.

220
00:53:35,212 --> 00:53:36,380
Αλλά είναι φίλος μου.

221
00:53:42,469 --> 00:53:44,388
Μπορεί να μην την κάνουμε φίλοι.

222
00:53:47,433 --> 00:53:49,601
Μπορεί να μην είναι τα κατοικίδιά μας.

223
00:53:52,396 --> 00:53:54,982
Κάναμε τον λύκο ένα ευγενικό σκυλί.

224
00:54:05,325 --> 00:54:06,452
Τι είναι αυτό;

225
00:54:20,799 --> 00:54:21,884
Είναι εκεί το σπίτι του;

226
00:54:25,095 --> 00:54:26,388
Εκεί θα τον πάω.

227
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
Αγαπητέ μου, αυτό θα σε οδηγήσει σε έναν βέβαιο και φρικτό θάνατο.

228
00:54:35,189 --> 00:54:37,733
Όταν όμως τον συνοδεύω...
-Αν επιστρέψεις ένα πουλάκι στη φωλιά του,

229
00:54:38,358 --> 00:54:39,818
Θα έχει τη μυρωδιά του ανθρώπου.

230
00:54:40,694 --> 00:54:42,613
Σύντομα η μητέρα θα τον απορρίψει.

231
00:54:46,450 --> 00:54:48,118
Δεν θα το παρατήσω.

232
00:54:48,202 --> 00:54:49,453
Ανέβασε τη φωνή σου, δεν σε ακούω.

233
00:54:55,000 --> 00:55:00,797
Το πρώτο κλάμα ενός μωρού είναι η πιο αληθινή έκφραση που κάνει.

234
00:55:02,674 --> 00:55:04,384
Προερχόμενος από τα βάθη της ψυχής του.

235
00:55:05,260 --> 00:55:07,471
Χωρίς καμία μάθηση, απλώς ριζωμένο ένστικτο.

236
00:55:09,348 --> 00:55:13,894
Τότε συνειδητοποιεί ότι ουρλιάζει
Μπορεί να του φέρει ό,τι θέλει, όπως γάλα και γλυκά.

237
00:57:03,587 --> 00:57:04,880
"Γιούρι!"

238
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε, Γιούρι.

239
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
Καθίζω.

240
00:58:14,241 --> 00:58:15,367
Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι.

241
00:58:20,122 --> 00:58:21,248
Πού είναι αυτή;

242
00:58:23,667 --> 00:58:25,419
Την έφτασα την κατάλληλη στιγμή.

243
00:58:27,504 --> 00:58:28,547
Έχω φάρμακα.

244
00:58:32,467 --> 00:58:36,972
Σε ευχαριστώ, Κύριε, γιατί κάθε ασθένεια στο βασίλειό σου έχει θεραπεία.

245
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
Η αγάπη μου για σένα δεν έφυγε ποτέ από την καρδιά μου.

246
00:59:20,474 --> 00:59:24,936
Πριν φύγεις ήταν πολύ ομιλητική.

247
00:59:30,901 --> 00:59:31,777
Θα ήθελα να το δω.

248
00:59:37,449 --> 00:59:38,241
"Γιούρι";

249
00:59:40,827 --> 00:59:43,705
Γιατί δεν καλείτε τα στρατιωτάκια σας μέσα και να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι;

250
01:00:00,138 --> 01:00:03,058
- Θα πάμε σπίτι, Γιούρι!
- Έφυγε σήμερα το πρωί.

251
01:00:03,850 --> 01:00:04,768
Τι;

252
01:00:06,019 --> 01:00:07,229
Είσαι τρελός;

253
01:00:07,312 --> 01:00:08,104
Φυσικά και είσαι τρελός!

254
01:00:08,688 --> 01:00:11,650
Απόλυτα συνειδητοποιημένος
Η φωνή σου που είναι τόσο δυνατή είναι επιβλαβής για την υγεία μου.

255
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
Σωριάζετε σαν ακρίδες!

256
01:00:13,109 --> 01:00:14,861
Είσαι ένα φίδι που κρύβεται ανάμεσα στα βράχια!

257
01:00:14,945 --> 01:00:19,533
Στον θρόνο του Σατανά είναι η κατοικία σου,
Στάλθηκες μόνο για να μου καταστρέψεις τη ζωή!

258
01:00:19,616 --> 01:00:21,952
- Έκοψα το χέρι μου!
-Σου έσωσα τη ζωή!

259
01:00:22,035 --> 01:00:23,537
Κύριε, κάτι βρήκαμε!

260
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
Σκεφτείτε πώς δημιουργήθηκε! Δεν ακούει ούτε τη φωνή της!

261
01:00:32,003 --> 01:00:33,964
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε! Είσαι αυτός που την εγκατέλειψε!

262
01:00:34,047 --> 01:00:36,216
Και για τι; Αυτοί οι ανόητοι καλικάντζαροι!

263
01:00:38,218 --> 01:00:40,011
Πού είναι η κόρη μου, μάγισσα;

264
01:00:40,095 --> 01:00:40,887
κύριέ μου!

265
01:01:00,115 --> 01:01:01,116
Εντάξει…

266
01:01:02,325 --> 01:01:03,702
Εντάξει…

267
01:01:05,453 --> 01:01:07,706
Χρόνια ψάχνω.

268
01:01:09,291 --> 01:01:12,544
Αλλά η απάντηση είναι εδώ, αγόρια μου!

269
01:01:14,504 --> 01:01:15,922
Σπηλιές!

270
01:01:16,673 --> 01:01:18,717
Κρύβεται στο απόλυτο σκοτάδι!

271
01:01:21,678 --> 01:01:22,929
Θα ξεσκιστείς.

272
01:01:35,692 --> 01:01:36,693
Το κοριτσάκι μου.

273
01:04:11,765 --> 01:04:13,183
"Φάω."

274
01:04:15,143 --> 01:04:16,102
«Φάε σε».

275
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
Από πού είσαι;"

276
01:04:22,984 --> 01:04:24,402
«Το άγνωστο».

277
01:04:34,788 --> 01:04:35,914
«Σπίτι».

278
01:04:36,998 --> 01:04:38,666
μαζί».

279
01:04:40,543 --> 01:04:41,711
"Αύριο το πρωί."

280
01:05:20,333 --> 01:05:23,545
«Η πατρίδα μου είναι η μητέρα μου».

281
01:05:31,678 --> 01:05:33,388
«Μου λείπει».

282
01:05:39,435 --> 01:05:40,770
Δεν έχω».

283
01:06:39,954 --> 01:06:42,582
Αν επιστρέψεις ένα πουλάκι στη φωλιά του,

284
01:06:47,003 --> 01:06:48,838
Θα έχει τη μυρωδιά του ανθρώπου.

285
01:06:51,507 --> 01:06:53,051
Σύντομα η μητέρα θα τον απορρίψει.

286
01:08:05,498 --> 01:08:08,376
Πιέτρο, θα σου πω κάτι.

287
01:08:09,627 --> 01:08:15,675
Και θέλω να απομνημονεύεις κάθε λέξη,
Σαν να ήταν η τελευταία σταγόνα από το γάλα της μητέρας σου.

288
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
Μόνο ένας ανόητος αναζητά παρηγοριά στην καρδιά των άλλων.

289
01:08:23,224 --> 01:08:27,478
Αν μια βελανιδιά μεγαλώνει ακουμπισμένη σε μια σημύδα,

290
01:08:27,562 --> 01:08:30,106
Η σημύδα σαπίζει και η βελανιδιά είναι καταδικασμένη να πέσει.

291
01:08:31,399 --> 01:08:35,236
Έτσι μεγάλωσε ευθύς και δυνατός.

292
01:08:35,320 --> 01:08:37,488
Μη γέρνετε και δεν θα πέσετε.

293
01:08:40,074 --> 01:08:41,451
Και σε σένα, γιε μου.

294
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
εξαρτώμαι.

295
01:08:45,413 --> 01:08:46,289
Σας ευχαριστώ κύριε.

296
01:11:00,798 --> 01:11:02,008
Δεν με συμπαθούν.

297
01:11:04,427 --> 01:11:05,887
Εδώ είναι ένα σπίτι!

298
01:11:05,970 --> 01:11:06,762
Uchi!

299
01:11:48,304 --> 01:11:49,388
Κράτα γερά!

300
01:11:50,014 --> 01:11:51,140
Έρχομαι σε σένα!

301
01:11:52,517 --> 01:11:53,893
Διάβασα το μήνυμά σου!

302
01:11:53,976 --> 01:11:55,520
Γιούρι, είμαστε η οικογένειά σου!

303
01:11:56,312 --> 01:11:57,605
Άκουσα τον θρόνο της κόλασης!

304
01:11:58,397 --> 01:11:59,232
είναι καλό!

305
01:12:11,118 --> 01:12:12,078
Κακός.

306
01:12:46,487 --> 01:12:47,446
Αγόρια!

307
01:12:48,447 --> 01:12:50,741
Μην με κάνεις εύκολα!

308
01:12:52,535 --> 01:12:54,453
Έφυγα εξαιτίας σου.

309
01:12:54,537 --> 01:12:55,371
Τι;

310
01:13:00,293 --> 01:13:01,460
Δεν την απήγαγαν.

311
01:13:03,462 --> 01:13:05,047
-Την άφησα να φύγει!
σιωπηλός!

312
01:13:06,132 --> 01:13:07,883
Ορκίστηκα!

313
01:14:09,987 --> 01:14:12,448
Δεν θα επιτρέψω να τεθούν όλοι σας σε κίνδυνο.

314
01:14:14,784 --> 01:14:16,202
Ψηλά το κεφάλι, παιδιά.

315
01:14:18,245 --> 01:14:19,413
Και κρατηθείτε.

316
01:14:46,982 --> 01:14:48,401
"Γιούρι!"

317
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
Πάμε σπίτι!

318
01:15:40,453 --> 01:15:41,662
Χρησιμοποίησε το τσεκούρι μου.

319
01:15:46,333 --> 01:15:49,170
- Σπρώξτε, σπρώξτε!
- Πληρώνω!

320
01:15:50,212 --> 01:15:52,047
- Πιο δυνατό!
- Προσπαθώ!

321
01:15:52,131 --> 01:15:53,507
Μην αποδυναμώνετε!

322
01:15:53,591 --> 01:15:55,050
Είναι βαρύ!

323
01:15:56,969 --> 01:15:57,595
Άκουσέ με!

324
01:16:24,538 --> 01:16:26,248
Δεν σου ζητάω να καταλάβεις.

325
01:16:30,044 --> 01:16:30,795
Αλλά εμπιστεύσου με.

326
01:16:39,428 --> 01:16:41,806
Ζητώ συγγνώμη για όσα είπα για το μαχαίρι του παππού μου.

327
01:16:43,891 --> 01:16:45,309
Ξέρω τι σήμαινε για σένα.

328
01:16:46,560 --> 01:16:47,603
Όχι αμβλύ.

329
01:16:56,278 --> 01:16:57,696
Έφτιαξα όλη την ιστορία.

330
01:16:59,865 --> 01:17:02,368
Το αγόρασα από βενζινάδικο.

331
01:17:04,328 --> 01:17:05,788
μου άρεσε.

332
01:17:09,959 --> 01:17:12,378
Ήθελα να είναι κάτι ξεχωριστό...

333
01:17:14,463 --> 01:17:15,422
Μεταξύ μας.

334
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
αρνούμαι…

335
01:17:22,012 --> 01:17:23,430
Αυτό είναι τόσο γελοίο.

336
01:18:56,857 --> 01:18:58,108
Μπορείς να περπατήσεις πάνω του;

337
01:19:00,736 --> 01:19:02,112
Μείνε κοντά μου.

338
01:19:54,123 --> 01:19:54,999
"Γιούρι!"

339
01:19:55,541 --> 01:19:56,583
υπνάκος!

340
01:19:56,667 --> 01:19:57,459
Περιμένετε!

341
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
Μην χωρίζετε!

342
01:22:37,077 --> 01:22:38,620
Όταν τραγουδάς μαζί,

343
01:22:40,998 --> 01:22:43,458
Τα συναισθήματά της είναι πλεγμένα μεταξύ τους,

344
01:22:46,503 --> 01:22:48,297
Συμβαίνει ένα θαύμα.

345
01:26:15,212 --> 01:28:02,736
<b>{\fnΑραβική πληκτρολόγηση}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF
t.me/youssefari

346
01:28:02,819 --> 01:28:10,785
"Ο θρύλος των Ούτσι"

347
01:28:10,869 --> 01:35:35,125
<b>{\fnΑραβική πληκτρολόγηση}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF
t.me/youssefari